Dictionnaire français-pyrénéen, pyrénéen-français : patrie des premiers colporteurs d'écrits : en Comminges

Au siècle dernier, au temps de la Monarchie de Juillet, un certain Dupleich, instituteur du canton de Saint-Bertrand, dans l'arrondissement de Saint-Gaudens, devant l'ignorance de la langue française de ses élèves qui ne comprenaient que le « patois » pyrénéen, écrivit un « Dictionnaire patois-français ou un choix intéressant de mots patois rendus en français, suivis de remarques pour la plupart de ceux qui y donnent lieu ».

Refaisant l'itinéraire inverse, Nicole et Christian Lacour, partant des mots français trouvent et donnent leurs équivalents, souvent pleins de saveur, en « patois » pyrénéen.

Le présent ouvrage est ainsi une somme des deux « dictionnaires » , le seul, à notre connaissance existant pour la région des Pyrénées centrales. On en comprend l'intérêt pour tous ceux qui aiment cette région très attachante qu'est le Comminges, patrie des premiers colporteurs d'écrits.