Dictionnaire gascon de la Haute Bigorre

Le Dictionnaire gascon de la Haute Bigorre réunit en 4200 articles lexicologiques quelque 10 000 sens lexicaux et plusieurs milliers de syntagmes qui structurent le dialecte ancestral des vallées de Luz-Saint-Sauveur, de Barèges et de Gavarnie. Sa parution « marque » - selon les mots de Jean-Pierre Chambon dans la préface - « une étape nouvelle de la lexicographie gasconne ».

Le Dictionnaire gascon de Massourre se démarque par la collecte systématique des matériaux lexicaux dans un ensemble géolinguistique circonscrit et significatif. Sa qualité particulière réside dans sa méthodologie lexicographique :

• la forme phonique de chaque vedette est notée à l'aide de l'API ;
• les unités lexicales sont catégorisées, la valence des verbes est indiquée, les acceptions des mots polysémiques sont numérotés ;
• grâce au fréquent recours à des définitions syntagmatiques, la description sémantique est enrichie et précisée ;
• les toponymes se rattachant aux mots traités sont pris en considération.

Les emplois sont illustrés d'exemples et de nombreux articles donnent lieu à des remarques encyclopédiques décrivant les realia et les pratiques.