La récolte du vocabulaire corse, entreprise dès la fin du XIX^e siècle avec Falcucci et poursuivi tout au long du XX^e siècle par l'équipe d'U Muntese et bien d'autres, fut un travail colossal mené avec la foi du charbonnier et l'amour profond de la langue vernaculaire.

Malgré tout, de nombreux mots, ressortissant souvent de lexiques de métiers ou d'activités particulières aujourd'hui disparus avec le changement social, manquent toujours. Ils ont pourtant, pour un certain nombre d'entre eux, laissé trace dans des ouvrages. Ils méritent ainsi de retrouver leur place dans le grand dictionnaire de la langue corse... fut-il pour l'instant réparti en de nombreuses publications.

« I cerca 1900 parali chi cumponani issu lessicu, s'e ùn emù fatt u sbagli, ùn affaccani in i dizziunarii attuali ; a so altra particularità veni da ch'eddi sò aduprati part'è più in Corsica suttana, qual fussini i variità. Persi o scunnisciuti, ùn smimurialli hè dunqua u primu scopu d'issu libracciolu ; u sicondu saria di cuntribuiscia par dumani, fussi incù mudestia, à l'assestu di un dizziunariu corsu puri puri cumpletu » (strattu di l'introitu).

Paul Desanti est professeur et auteur de langue corse. Il a publié de nombreux recueils de nouvelles et de théâtre dont Fiaschi è altri scumpienti (Albiana/CCU, 2020), et Senni lecchi... (avec Filippi ! Guerrini, Albiana/CCU, 2023).