Impressions irlandaises : 23 poétesses racontent leur pays : anthologie bilingue

Cette anthologie met en lumière vingt-trois poétesses irlandaises dont l'oeuvre a émergé durant les dix dernières années. Une décennie scandée par la commémoration de dates importantes pour la création de l'État irlandais : Insurrection de Pâques, indépendance, partition entre République d'Irlande et Irlande du Nord, guerre civile...

Loin des discours officiels, cette nouvelle génération affronte les clichés et lacunes qui entourent le passé et le présent de leur pays. Leurs poèmes se réapproprient l'Histoire, réinventent les paysages caractéristiques de l'île et sa mythologie, dénoncent les silences et contraintes imposés par une société restée longtemps catholique. Résolument féministe, leur démarche vise à faire entendre les thèmes qui préoccupent aujourd'hui leurs contemporains.

Réunies pour la première fois, ces jeunes voix dessinent une littérature vivante et diversifiée qui n'a pas fini de raconter son Irlande.