Le phonétographe : journal de ma diglossie

Dans un contexte de déracinement, un petit garçon, llje, découvre la vie, et la mort.

Cette initiation brutale, accélérée par une guerre qui le cerne, entrave son accès à sa langue originelle. La situation ambiguë dans laquelle sa famille se trouve, entre deux univers - la France, l'Algérie - le pousse à se créer un appareil, Le Phonétographe, pour retrouver le sens du langage - inaccessible désormais - de sa mère et de ses équivalents qu'il découvre à l'école (républicaine et coloniale) française.

Mais les démons de la « traduction » apparaîtront à l'âge adulte. Son phonétographe lui permettra-t-il de retrouver l'origine des sons qui le hantent ? Et la raison ? Parviendra-t-il à étancher sa soif de savoir ou succombera-t-il à l'alcool, ce « poison de rêve » ?