L'alsacien, une langue qui s'écrit : introduction à une orthographe alsacienne (ORTHAL), cadre polynomique commun à l'Alsace permettant de préserver la diversité dialectale. Elsassisch, a Sproch, wu m'r schriwa kàt. Elsassisch, e Sproch, wo m'r schri

Ce condensé de la nouvelle graphie alsacienne (ORTHAL 2023) permettra aux acteurs et passionnés de la langue et de la culture alsacienne de se familiariser avec l'écriture de l'alsacien en quelques semaines, voire quelques jours, même sans connaissances préalables en allemand.

Il s'adresse au grand public, aux apprenants, aux enseignants et aux élèves de l'option « Langue et culture régionales », ainsi qu'aux personnels des collectivités alsaciennes qui souhaitent acquérir les fondamentaux de l'écriture en alsacien.

L'objectif de cette graphie polynomique : permettre à chacun et chacune d'écrire en alsacien, de faciliter la lecture et l'écriture par l'emploi de graphèmes (lettres) ayant la « même valeur » dans toute l'Alsace. Le titre L'alsacien, une langue qui s'écrit, vient tordre le cou à une idée reçue selon laquelle les langues régionales ne s'écriraient pas et n'auraient pas de grammaire.

La langue alsacienne est variée, riche et structurée. La lire et l'écrire avec « ORTHAL 2023 » sera une source de plaisir, de joie et surtout de fierté !

Cette publication a vu le jour grâce à la collaboration entre le président de l'association AGATe, Edgar Zeidler, et le président de l'association Sprochpolitik-Langue alsacienne, Thierry Kranzer. Elle fait suite à une première démarche initiée en 2008 avec la publication de Bien écrire l'alsacien de Wissembourg à Ferrette, aux éditions Jérôme Do Bentzinger, coécrit par Edgar Zeidler et Danielle Crévenat-Werner.