Le chant du vent et de la lune

Li Qingzhao (1084-1155) est universellement reconnue comme la plus grande poète chinoise de tous les temps. Adepte du « poème à chanter » (詞 ci), une forme prosodique à vers irréguliers plaqués sur une mélodie existante, elle s'en distingue par une thématique originale liée à son histoire propre intériorisée avec lucidité, par une capacité à saisir l'instant à travers les détails concrets d'un quotidien intensément éprouvé, par un langage éclaté qui remet en jeu le rapport entre dit et non-dit, action et non-action, et, en fin de compte, sujet et objet.

Ce recueil rassemble, en version bilingue, les poèmes communément attestés de la main de Li Qingzhao qui sont parvenus à l'époque contemporaine à travers les vicissitudes du temps et de l'Histoire.