Le patois ch'ti : petit dictionnaire : souvenirs, expressions, dictons

Le patois ch'ti

Souvenirs • Expressions • Dictons

« Si té viens dins l'Nord, dins l'Nord ou dins l'Pas-d'Calais, cros pas ç'qu'in t'a raconté. Té verras qu'ichi, in y est bien au pays des ch'ti mis. » Simon Colliez

Dans les années 1960, le petit Ernest passe ses vacances dans la maison de ses grands-parents maternels à Noyelles-sous-Lens, au coeur du bassin minier, véritable creuset d'un parler et d'un art de vivre où se mêlent des influences culturelles de l'Artois, de la Picardie et des Flandres. Chaque année, pendant plusieurs semaines, il vit au rythme de ces gins d'ichi, les ch'timis, partage leur quotidien, leurs valeurs et leurs conversations. Il s'imprègne de leur culture, de leurs traditions et de leur patois à tel point, qu'aujourd'hui encore, il utilise des mots ou des expressions entendus alors.

Ernest fait revivre ce patois grâce à ce petit dictionnaire amoureux, ne se contentant pas de nous donner la traduction et la définition de près de 130 mots ou expressions, mais les illustrant d'une anecdote, d'une petite histoire ou d'un souvenir et, bien évidemment, avec des photos anciennes sorties tout droit des albums de famille. Ainsi, au fil de l'alphabet, est évoquée, avec malice et bonne humeur, la vie de nos aïeux, sur plusieurs générations, des années 1900 à 1945.