L'élément africain dans la langue capverdienne (variété de Santiago). Africanismos na lingua caboverdiana (variante de Santiago)

L'élément africain dans la langue capverdienne

Le capverdien (ou créole du Cap-Vert) est la langue maternelle de plus d'un million de personnes dans le monde, vivant en République du Cap-Vert ou originaires de ce pays.

S'il est vrai que le créole capverdien tire une grande partie de sa substance du portugais, il est tout aussi indéniable que la langue créole du Cap-Vert contient de nombreux mots et structures grammaticales issus de diverses langues africaines.

Le présent ouvrage fait le point sur l'importance et la valeur de cet élément africain présent dans la langue capverdienne. Il montre, en utilisant des arguments linguistiques et historiques, que le créole du Cap-Vert peut légitimement être considéré comme une langue afro-portugaise et souligne les liens profonds qui continuent d'unir la langue capverdienne et les idiomes parlés par les ancêtres africains des Capverdiens d'aujourd'hui.

Africanismos na língua caboverdiana

O caboverdiano (ou crioulo de Cabo Verde) é língua materna de mais de um milhão de pessoas em todo o mundo, incluindo os residentes na República de Cabo Verde e as comunidades da diáspora caboverdiana.

Se bem que o caboverdiano seja uma língua de base fundamentalmente portuguesa, não se pode deixar de reconhecer nele a presença de numerosas palavras e estruturas gramaticais oriundas de diversas línguas africanas.

Esta obra vem defender a importância e o valor do elemento africano na língua de Cabo Verde. Aqui se mostra, numa argumentação sustentada em dados linguísticos e históricos, que o crioulo de Cabo Verde pode legitimamente ser considerado uma língua afro-portuguesa, e se sublinha a persistência, ainda hoje, de laços profundos entre a língua caboverdiana e as línguas faladas pelos antepassados africanos da população caboverdiana.