Saint ghetto des prêts : grimoire

« Chacun des signes qui composent cet ouvrage, je l'ai extirpé de son néant comme un homme obligé d'inventer la sagesse. »

Écrit en 1949, publié l'année suivante, ce « grimoire » nous convie à la traversée d'un quartier incorruptible au sein d'un monde qui s'écroule : celui de Saint-Germain-des-Prés. C'est sous des oripeaux poético-sociologiques que se révèle ce ghetto halluciné et déroutant, « bague au doigt de Paris ». En une vision quasi mythologique, Pomerand en restitue les beuglants, les voyous, les ivrognes, l'église - « l'unique sauvage du quartier » -, les putains intellectuelles, le jazz et les « pouètes » (on y croise notamment Cocteau, Vian ou encore Sartre).

En regard de ce long poème ardent qui préfigure les expérimentations de la beat generation, l'« Archange » Pomerand donne quarante-sept planches métagraphiées : manières de rébus faisant chanter les signes, elles viennent habiller le texte et lui insuffler une symbolique nouvelle, donnant à cette oeuvre majeure le ton d'« un cran d'arrêt dans le verbiage ».