Trait par trait : plus de 1600 sinogrammes détaillés

L'ouvrage

Trait par trait est l'aboutissement d'une recherche minutieuse dans l'enseignement de l'écriture des caractères chinois. Avec un classement multiple par ordre alphabétique, par le nombre des traits et les radicaux, ce livre explique et démontre avec clarté et pédagogie l'écriture des 1600 caractères les plus couramment utilisés dans le chinois contemporain. Très utile pour tous les enseignants de la langue chinoise, cet ouvrage sera un outil indispensable et efficace aussi bien pour ceux qui s'initient que pour ceux qui se perfectionnent dans l'écriture particulièrement exigeante du chinois.

Enseignante du chinois depuis plus de trente ans, d'abord à la KULeuven puis à l'UCLouvain, Xiaofei Du a reçu en 2017 la plus haute distinction honorifique de l'enseignement du chinois, décernée par le gouvernement chinois à 222 professeurs en provenance du monde entier. Certains de ses étudiants ont obtenu les médailles d'or et d'argent du Chinese Bridge, compétition internationale en langue chinoise organisée chaque année en Chine.

Vital Trizna est informaticien à l'Université catholique de Louvain, il a commencé à apprendre le mandarin il y a vingt ans. Outre la réalisation graphique et l'informatisation de ce manuel, il a largement collaboré à la recherche précise des radicaux et des particularités de nombreux sinogrammes.